Pan-Africanism, far from promising a single identity, is about offering a mental space for disparate identities to co-exist in freedom and dignity. The paper explores how African writers have dealt with the issue of language and mobility central to pan-Africanism, and argued in favour of recognising the creative negotiation and navigation by Africans of various linguistic and identity margins in their flexibility and conviviality about what it means to be African